1 00:00:00,000 --> 00:00:23,000 Allez, les oiseaux, allez ! 2 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 je vais aller au 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 ligue Internet. 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Bonjour Israël. 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Bonjour, M. Franklin, monsieur. 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Qu'est-ce que tu essaies de faire, mon garçon ? 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Faites de l'électricité comme vous l'avez dit. 8 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Il faut une tempête de pluie pour produire de l’électricité. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Ah, j'ai oublié. 10 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 C'est mon argument. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 C'est ma conviction que 12 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 attachons un morceau de métal au sommet du cerf-volant 13 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 pour aider à y attirer l'électricité. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Les expériences y mèneront, mais cela pourrait être quelque chose de considérable. 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Ils peuvent aider à rendre humble un homme vaniteux. 16 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Toi et moi, racontez-moi encore l'histoire, voulez-vous ? 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Eh bien, si vous pensez que cela mérite d'être répété. 18 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Bien sûr, si je suis censé produire de l'électricité. 19 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 Eh bien, j'étais trop gêné pour me promener à Philadelphie 20 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 portant un cerf-volant d'enfant, j'ai donc décidé d'emmener mon fils William avec moi. 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Pour qu'ils ne pensent pas que c'est devenu enfantin ? 22 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Exactement. 23 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Eh bien, nous avons attaché un morceau de métal au sommet du cerf-volant, 24 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 mettez une clé en métal au bas de la ficelle, et nous partons à la campagne. 25 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Alors les gens ne réfléchiraient pas ? 26 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Les gens ne penseraient pas que j'étais devenu... 27 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Enfantin. 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Exactement. 29 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Eh bien, sous la pluie battante, la corde a été mouillée et l'électricité est passée dessus. 30 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Le cerf-volant s'est levé dans le nuage de pluie. 31 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 L'électricité était attirée par le morceau de métal. 32 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Il est descendu à travers la ficelle, a touché la clé métallique en bas... 33 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Et des étincelles. 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Exactement. 35 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Dès qu’il pleut, peut-on produire de l’électricité ? 36 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Je ne vois pas pourquoi, Maître Boone. 37 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 M. Franklin, M. Franklin. 38 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Oui, Sally, oui ? 39 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Oh, M. Franklin, les soldats sont venus à la maison. 40 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Allez, allez, Sally, allez, les enfants. Allez. 41 00:01:57,000 --> 00:02:08,000 J'ai bien peur que la vue de tant d'uniformes la bouleverse, M. Franklin. Aucun mal n’est prévu. 42 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Qu'est-ce qui n'est pas prévu, Sergent ? 43 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Nous sommes venus vous prendre votre presse à imprimer, monsieur. 44 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Et si vous essayez de nous arrêter, mes ordres sont... 45 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Mes ordres sont de vous arrêter. 46 00:02:26,000 --> 00:02:32,000 Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 47 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 Avec un couteau comme un aigle et aussi grand qu'une montagne, il était. 48 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 49 00:02:45,000 --> 00:02:50,000 Il était courageux, il était pur, sinistre, il y a un chêne puissant. 50 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 Sur une casquette en peau de coon, sur le dessus du vieux et au talon de son hasch cru. 51 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 La déchirure et le rugissement du nid et l'envergure d'une araignée. 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Le plaisir, ma chère, n'a jamais été connu. 53 00:03:02,000 --> 00:03:08,000 Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 54 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 55 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Daniel Boone. 56 00:03:16,000 --> 00:03:22,000 Et en outre, pour l'impression et la diffusion dans et autour de la Pennsylvanie coloniale, 57 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 comme les brochures Disearsen, Flamatore et Rebellious, 58 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 c'est la décision du gouverneur colonial que ses troupes magistices 59 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 sera chargé de confisquer ladite presse à imprimer, 60 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 jusqu'à nouvel ordre, signé William Delay, vétéran de la guerre, 61 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 sa magie est gouverneur de Pennsylvanie. 62 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Vous savez, sergent, si votre magistine continue à nous traiter de traîtres, 63 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 conspirateurs de rebelles, il pourrait donner raison. 64 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 J'ai seulement fait mon travail. 65 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Oui, oui, bien sûr que vous l'êtes. 66 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Hé, tu feras attention où tu vas. 67 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Eh bien, récupérez ce sac d'argent ! 68 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Maintenant, Daniel, tu as entendu, hein ? 69 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ouais. 70 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Hé, Paul, c'est quoi Colleen Walt et les autres ? 71 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Non, je n'ai pas fourni. 72 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Nous ne pouvons pas les obtenir sans livres anglaises. 73 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Ils m'ont arrêté à l'entrepôt. 74 00:04:18,000 --> 00:04:23,000 Il a dit qu'il y avait une nouvelle loi qui interdit d'acheter des fournitures avec des fourrures ou quoi que ce soit à moins d'utiliser leur monnaie. 75 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Quoi? 76 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Pas de kilos, pas de fournitures. 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Qu'est-ce qu'on va faire, Paul ? 78 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Faire? 79 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Je vais vous dire ce que nous allons faire, jeune monsieur. 80 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 We're going to sit down and think this thing through. 81 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 And this has been a very bad day for both of us, Daniel. 82 00:04:36,000 --> 00:04:41,000 In fact, the only encouraging thing about it is the ham that you brought for dinner. 83 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Well, many a meal has been lost for want of meat. 84 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Ha, ha, ha, ha. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Viens, mon fils. Venez. 86 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Oh, the outposts of the colony are hotbeds for insurrection and rebelliousness, 87 00:04:58,000 --> 00:05:03,000 which would be better off abandoned before they become arsenals for the rebel army. 88 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Ainsi, le gouverneur Denny a été entendu dire un soir de la semaine dernière : 89 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Je suppose que c'est ce que pensait le gouverneur lorsqu'il a commandé les entrepôts de Sa Majesté. 90 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 to accept only British pounds for supplies. 91 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 They mean to starve us out to force us in. 92 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Oui. 93 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Oui, tout à fait. 94 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Mais pourquoi, Paul ? 95 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Eh bien, il y a beaucoup de comptes ici, de peur que nous soyons contre eux. 96 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Well, it's utterly ridiculous, you see. 97 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Parce que d'un côté, l'Angleterre ne nous permettra pas de fabriquer les produits dont nous avons besoin et... 98 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Pourquoi pas, monsieur ? 99 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 Eh bien, parce qu’ils veulent que nous utilisions les produits qu’ils fabriquent. 100 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Que nous serions plus qu’heureux d’acheter. 101 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Oui. Oui, nous le ferions. 102 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Eh bien, j'aimerais pouvoir t'aider d'une manière ou d'une autre, Daniel. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Je comprends. 104 00:05:50,000 --> 00:05:55,000 Vous pourriez m'aider beaucoup si vous permettiez à Israël de rester avec vous quelques jours. 105 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Eh bien, j'en serais ravi, ravi, bien sûr. 106 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Ha, ha, ha. 107 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Mais que vas-tu faire, Daniel ? 108 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Les gens attendent ces fournitures. 109 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Oui. 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Oui, bien sûr. Bien sûr. 111 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Eh bien, mon heure de coucher est déjà bien avancée. 112 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Je suppose que vous voudrez discuter de votre long voyage avec votre fils. 113 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Oui, monsieur, effectivement, je le ferai. 114 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Maintenant, vous êtes sûr de... Oh, pas de problème. Aucun problème du tout. 115 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 C'est un plaisir de l'avoir ici, en fait. 116 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Eh bien, bonne nuit à vous deux. 117 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Bonne nuit, docteur. 118 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Bonne nuit. 119 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Israël, tu vas bien te comporter. 120 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 C'était le docteur Franklin qui vieillissait. 121 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Oui, papa. 122 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Je serai de retour dimanche et demain. 123 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Papa, n'est-ce pas une maison magnifique ? 124 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Je veux dire, il y a tellement de pièces, de fenêtres et tout. 125 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Oui, notre cabane a l'air d'une plaine et donc... 126 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Je ne voulais pas dire ça. 127 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Je sais. 128 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Pourquoi est-ce que toi et moi ne dormions pas un peu ? 129 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Pas de sommeil. 130 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Donne-le-moi ! 131 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 M. Boone, s'il vous plaît, je dois faire mon travail. 132 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Mais pourquoi pensez-vous ? 133 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 M. Franklin, monsieur. 134 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Eh bien, des accidents arriveront, hein ? 135 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Peu importe. 136 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Je suis désolé, monsieur. Vous pouvez le déduire de mon salaire. 137 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Mais c'était ma faute, monsieur. Je dois faire mes corvées. 138 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Corvées? 139 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Il pense qu'il doit faire des corvées, monsieur. 140 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Comme un serviteur ou quelque chose comme ça. 141 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 J'ai essayé de lui dire que lui et son père étaient vos invités. 142 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Et peu importe, je dois faire mes corvées. 143 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Vous voyez, monsieur, c'est comme ça que tout cela s'est passé. 144 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Nous nous disputions pour savoir qui nettoierait la Chine. 145 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Elle a raison, Maître Boone. 146 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Toi et ton père êtes mes invités ici, vous savez ? 147 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Je sais. Nous avons déjà été les invités d'autres personnes. 148 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Je sais tout à ce sujet. Des gens ont également deviné notre maison. 149 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Bien souvent, plus que je ne peux en compter. 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Nous avons. Vous pouvez demander à n’importe qui. 151 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 Quoi qu'il en soit, nous sommes vos invités et je dois faire mes corvées. 152 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 C'est comme ça. Vous devez aider les gens 153 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 pour vous aider avec votre nourriture et votre hébergement. 154 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Je vois. 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 C'est juste... juste de bonnes choses, dit ma mère. 156 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Tout le monde fait des corvées pour eux et les aide à se nourrir et à se loger. 157 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 d'où je viens. Comprendre? 158 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Ouais, elle comprend, Maître Boone, et moi aussi. 159 00:08:30,000 --> 00:08:35,000 Nous savons tous que les habitants des colonies du Sud ont une réputation de bonnes manières. 160 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Tout va bien, Sally. C'est bon. 161 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Oui Monsieur. 162 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Eh bien, jeune maître Boone, voyons si nous pouvons trouver du travail. 163 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Je veux dire les corvées à faire, hein ? 164 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Bien. Quels sont-ils? 165 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 Eh bien, laisse-moi voir. 166 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Maintenant, le cerf-volant, le cerf-volant, le cerf-volant. 167 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Réalisez-vous, jeune monsieur, que je suis responsable de bien d'autres choses 168 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 que de simplement extraire l'électricité de l'air ? 169 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Je pense avoir entendu mon groupe parler d'un poêle. 170 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 Oui, j’ai inventé un excellent poêle chauffant qui faisait circuler la chaleur dans la pièce. 171 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 J'ai créé la bibliothèque de prêt, la société philosophique. 172 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 J'ai fondé l'université. J'étais greffier de l'Assemblée de Pennsylvanie. 173 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 J'ai créé les compagnies d'assurance incendie, les pompiers. 174 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 J'ai été maître de poste aux colonies pendant de nombreuses années. 175 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Pourquoi, tu sais que j'ai même enseigné la natation ? Le saviez-vous ? 176 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Non. 177 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Eh bien, ils vous prennent votre presse à imprimer. 178 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Eh bien, je suppose qu'ils n'aimaient pas ce que j'écrivais sur leur roi dans son parlement vénal. 179 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 et comment ils essayaient de nous gouverner. 180 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Oh. Oui. 181 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Je vois. 182 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ouais, cerf-volant. 183 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Eh bien, le ramèneront-ils un jour ? 184 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Oh, oui, je suppose. Ils le font généralement après un certain temps. 185 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Quand? 186 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Oh, dans environ un mois ou deux, j'imagine. 187 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Oh. 188 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 L'imprimerie vous intéresse, jeune maître ? 189 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Oui, c’est là que se trouvait ma presse à imprimer avant qu’ils ne l’enlèvent. 190 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Son? 191 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Oui, le pronom féminin a toujours conféré aux choses préférées de l'homme, Israël, 192 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 les choses qu'il aime le plus et dont il ne peut se passer. 193 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Un voilier s'appelle elle. 194 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Elle prend les vagues avec grâce. 195 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 On entend dire des sauvegardes. 196 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Un bon portage, juste elle, un bon fusil, c'est elle. 197 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Et ma presse à imprimer est aussi capricieuse et délicate et capable de faire de belles choses 198 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 comme une charmante femme. 199 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Mais pourquoi ? 200 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Eh bien, tu comprendras quand tu seras plus grand, mon fils. 201 00:10:23,000 --> 00:10:29,000 Eh bien, ma presse était là, comme je l'ai dit, et on l'appelle une presse parce qu'en fait le papier vierge 202 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 est pressé contre l’encre bloquée. 203 00:10:31,000 --> 00:10:37,000 De la même manière qu’un pressoir à vin extrait le jus des raisins ou qu’un pressoir à fromage. 204 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Attendez un instant. 205 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Attendez un instant. 206 00:10:45,000 --> 00:10:49,000 Ma presse à imprimer fonctionne de la même manière que cette presse à fromage. 207 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 En fait, si je le voulais, je pourrais probablement faire fonctionner ce truc. 208 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Vous pourriez ? 209 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Oui. 210 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Il faudrait bien sûr un peu de réparation. 211 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Eh bien, le presse-fromage ne descend pas assez bas, 212 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 mais on pourrait mettre des blocs de bois ici pour le surélever. 213 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Et puis le type serait verrouillé. 214 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 On pourrait glisser un morceau de métal entre le papier et le caractère. 215 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Nous aurions une impression uniforme, et donc nous pourrions imprimer. 216 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Vous pourriez ? 217 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Oui. 218 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Souhaitez-vous voir votre nom imprimé? 219 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Vous pariez. 220 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Très bien, viens, mec. 221 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Venez, Israël. 222 00:11:27,000 --> 00:11:34,000 Oui, maintenant, si nous devions imprimer votre nom, de la même manière qu'il a été prononcé. 223 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Cela sortirait. 224 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Il connaissait la miséricorde. 225 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Quoi? 226 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 C'est exact. 227 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Si nous devions imprimer votre nom tel qu'il est réellement orthographié, 228 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 ce serait elup lirci. 229 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Elipsy ? 230 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Mais tu épelles mon nom à l'envers. 231 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Et à l'envers aussi. 232 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 À l’envers et à l’envers. 233 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Venez voir. 234 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Oh, je vois. 235 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Maintenant, mon nom est correctement orthographié. 236 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Ensuite il faut tout mettre, toutes les lettres et tous les mots, 237 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 et puis il faut tout mettre à l'envers et à l'envers avant de pouvoir les imprimer. 238 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Tout. 239 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Vous faites vraiment fonctionner ça comme une presse à imprimer ? 240 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Oui, je le pense. 241 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Avec un peu d'ingéniosité. 242 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Ce que j'avoue en toute impudeur. 243 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Pourriez-vous s'il vous plaît? Je considérerais cela comme une grande faveur. 244 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Imprimez mon nom sur un morceau de papier. 245 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Vous voyez, je n’ai jamais vu mon nom imprimé auparavant. 246 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Je le garderais pour toujours et je l'emporterais partout où j'irais. 247 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Vous ne pouvez pas vraiment le faire fonctionner, n'est-ce pas ? 248 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Oui. 249 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Oui, je pense que je peux, jeune homme. 250 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Mais le problème insurmontable est que nous n’avons pas d’encre. 251 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Pas d'encre ? 252 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Pas d'encre. 253 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Vous avez vu les soldats verser l'encre des bouteilles lorsqu'ils ont emporté la presse à imprimer ? 254 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Oui, mais je veux dire, tu ne peux pas simplement aller dans un magasin et en acheter ? 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Non, non. 256 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 L'encre vient d'Angleterre. 257 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Ils le gardent sous clé. 258 00:13:01,000 --> 00:13:06,000 Et ils ne le donnent qu'aux imprimeurs qui promettent de ne pas imprimer de pamphlets rebelles ou séditieux. 259 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Oh. 260 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 J'ai expérimenté plusieurs recettes d'encre. 261 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Mais malheureusement, je n'ai pas eu beaucoup de succès. 262 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 J'ai tout essayé. 263 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Mais rien ne semble fonctionner. L'encre n'est pas assez noire. 264 00:13:21,000 --> 00:13:27,000 J'ai utilisé de l'eau de pluie et de l'alun, de la gomme, de l'arabe, du sucre et des copeaux de bois de bûche. 265 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Je l'ai fait bouillir et égoutté. 266 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Mais rien ne semble fonctionner. Il ne tient pas le papier. 267 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Le noir semble disparaître. 268 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Oh. 269 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 J'ai tout essayé, Israël. Tout. 270 00:13:38,000 --> 00:13:42,000 Racines de bois de robinetterie, roches en poudre, certaines sortes de terre, mais... 271 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Tout s’efface. 272 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Oui. 273 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Je suppose que je ferais mieux de retourner à mes corvées. 274 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Je suis désolé, Maître Boone. 275 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 C'est vrai, M. Frankly, monsieur. 276 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Paul! 277 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Eddell, tu t'es bien comporté. 278 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Oui, Paul, honnêtement. 279 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 C'est bien. J'aimerais parler avec le Dr Fron. 280 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Oui, Paul. 281 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Eh bien, avez-vous élaboré un plan ? 282 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Nous avons organisé un feu. 283 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Un incendie ? 284 00:14:10,000 --> 00:14:16,000 Il y a une épave d'une vieille houe amarrée le long du quai, juste à côté d'une des goélettes de Sa Majesté. 285 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Pendant qu'un garde que vous essayez d'éteindre l'incendie sera chargé dans un wagon. 286 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Nous avons de bonnes chances d’y parvenir. 287 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Réalisez-vous combien de garnisons de troupes il y a ici, à Cumberland Gap, Daniel ? 288 00:14:25,000 --> 00:14:29,000 Oui, je le fais, et nous devrons faire un long chemin. Bien sûr, nous voyagerons uniquement de nuit. 289 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Cela semble risqué d'être Daniel. Très risqué en effet. 290 00:14:32,000 --> 00:14:37,000 Quoi, euh, nous avons un chariot chargé dans lequel les hommes sont en route. Je reviendrai pour celui-ci. 291 00:14:37,000 --> 00:14:42,000 Tu penses que ne pas faire sortir d'ici les provisions et les faire passer devant les gardes est un plan très dangereux, Daniel ? 292 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Eh bien, s'il y a une autre façon de le faire, Dr Franklin, alors faites-le. 293 00:14:56,000 --> 00:15:08,000 Je ne devrais pas rire, je suppose. C'est mon travail que vous faites pour moi, Maître Boone, et pour lequel je vous remercie. 294 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Eh bien, qu'avons-nous là, hein ? 295 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 J'ai participé à mes corvées, M. Franklin. 296 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Vous semblez faire plus que vos corvées, jeune maître Boone. 297 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 Eh bien, maintenant il est capable de faire une journée entière de travail, Dr Franklin. Ne le découragez pas. 298 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Excusez-moi. 299 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 Il n'y a rien de plus noir que le noir citron. 300 00:15:25,000 --> 00:15:30,000 Daniel, Daniel, va chercher tes provisions, prends tout un wagon plein de provisions, et avec de l'argent. 301 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Argent? Où allons-nous le trouver ? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Nous allons imprimer le nôtre. 303 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Mais je pensais... 304 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Non. Non, ils ont peut-être pris ma presse à imprimer. 305 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Ils ne l'ont pas fait ? 306 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 307 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 308 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 309 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 310 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 311 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 312 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 313 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Non, ils ne l'ont pas fait ? 314 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Ils n'ont pas pris ma presse à fromage. 315 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Mettez-le ici, Daniel. Juste ici. 316 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Et l'encre ? Vous l'avez dit vous-même, monsieur. 317 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Eh bien, ce noir est la solution pour rendre l'encre noire, jeune homme. 318 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 C'est toi qui m'as donné l'idée. 319 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Eh bien, ça fonctionnera. 320 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Eh bien, je le crois. Je ne pense pas qu'il y ait une raison pour que ce ne soit pas le cas. 321 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Dr Franklin, vous avez dit que ces fournitures étaient réservées aux citoyens britanniques. 322 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Une question importante à réfléchir. 323 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 Oui. Bon, tant que je contrefait de l'argent, autant contrefaire des papiers pour toi aussi 324 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 pour vous identifier en tant qu'intendant et acheteur de la succession du comte de Noche, 325 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 un gentil gentleman anglais qui vit à environ 40 miles au sud de la ville. 326 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Que signifie la contrefaçon ? 327 00:16:29,000 --> 00:16:34,000 Faux, faux, fait pour paraître authentique, mais en réalité, ça ne vaut rien. 328 00:16:34,000 --> 00:16:39,000 Maintenant, Israël, je veux que tu rassembles toutes les lampes de la maison et que tu les allumes immédiatement. 329 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Ne serait-il pas étrange que quelqu'un entre et voie la lampe fendue et le soleil au-dessus de nous ? 330 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Israël, voulez-vous que le Dr Franklin l'envoie immédiatement ? 331 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Je pense que vous pouvez vraiment gagner de l'argent. 332 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? 333 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Qu'est-ce que tu murmures là-bas, jeune homme ? 334 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Rien, monsieur. 335 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Je suis un vieil homme idiot, n'est-ce pas ? 336 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Non, monsieur. 337 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Je ne pense pas que je pourrais imprimer de l'argent comme ça, n'est-ce pas ? 338 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Eh bien... 339 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 N'oubliez pas jeune homme, je suis l'homme qui a apporté le feu électrique du ciel. 340 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Oui Monsieur. 341 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Je suis un imbécile. 342 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Je suis un imbécile. 343 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Je suis un imbécile. 344 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Je suis un imbécile. 345 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Je suis un imbécile. 346 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Je suis un imbécile. 347 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Je suis un imbécile. 348 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Je suis un imbécile. 349 00:17:42,000 --> 00:17:51,000 Avec tout mon respect, Dr Franklin, j'ai des doutes. 350 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Daniel, je peux me défendre contre les meilleurs de ces faussaires. 351 00:17:55,000 --> 00:18:02,000 Lorsque j’ai appris le métier d’imprimerie et de gravure, j’ai copié, copié et copié tout ce qui me tombait sous la main. 352 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 jusqu'à ce que j'apprenne comment tout cela se passait réellement. 353 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Mais l'encre. 354 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Commençons et ressemblons à de l'encre. 355 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Eh bien, je l'espère. 356 00:18:11,000 --> 00:18:18,000 En fait, je suis toujours très enthousiasmé par mes découvertes jusqu'à ce que je découvre que certaines d'entre elles ne fonctionnent pas réellement. 357 00:18:18,000 --> 00:18:23,000 Je ne voulais pas décourager Israël. 358 00:18:23,000 --> 00:18:28,000 Mais il y a quelques mois, j’ai eu l’idée d’utiliser des coléoptères noirs pour colorer l’encre. 359 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Les gens pensaient que j’étais idiot, bien sûr. 360 00:18:30,000 --> 00:18:36,000 J'ai envoyé Sally et sa famille en reconnaissance dans tout Philadelphie, achetant tous les coléoptères noirs qu'ils pouvaient trouver. 361 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 J'en ai utilisé plusieurs centaines. 362 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Je dois avouer que je me sentais un peu comme un monstre noyant tous ces pauvres scarabées noirs pour rien. 363 00:19:06,000 --> 00:19:11,000 J'étais tellement heureux d'être un peu trop jeune. 364 00:19:11,000 --> 00:19:16,000 J'étais tellement heureux d'être un peu trop jeune. 365 00:19:16,000 --> 00:19:21,000 J'étais tellement heureux d'être un peu trop jeune. 366 00:19:21,000 --> 00:19:51,000 j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux 367 00:19:51,000 --> 00:20:16,000 heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que j'étais si heureux que Ahhhhhhhh 368 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Euh... 369 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Ouais. 370 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Par Georges. 371 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Par George, si j'étais plus jeune, 372 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 J'aurais toute une carrière de contrefacteur. 373 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 C'était parfait pour moi. 374 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Combien vas-tu en faire ? 375 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Combien en veux-tu ? 376 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Mmmm. 377 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Mmmm. 378 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Mmmm. 379 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Mmmm. 380 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Mmmm. 381 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Mmmm. 382 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 J'aurais préféré qu'il ne pleuve pas ce soir. 383 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Cela pourrait empêcher cette encre de sécher rapidement. 384 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Eh bien, je suis sûr que ces tiges vont bien. 385 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 386 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Rien, Paul. 387 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Oh, j'ai juste faim, je parie. 388 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Dis, est-ce que je t'ai parlé de tout le travail, je veux dire des corvées 389 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 que ton jeune homme a fait pour moi ici aujourd'hui ? 390 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Oui Monsieur. Vous l'avez fait. 391 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Il la veut, Daniel. 392 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 On s'inquiète pour elle, mon fils. 393 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Désolé, M. Franklin, monsieur. 394 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Mmmm. 395 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 On dirait que le dîner est presque prêt. 396 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Allez. 397 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Délicieusement savoureux ce jambon fumé 398 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 de ton coin de pays, Daniel. 399 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Mmmm. 400 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Mmmm. 401 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Je vais le faire durer indéfiniment. 402 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Oui en effet. 403 00:21:48,000 --> 00:21:53,000 Ensuite, je le cuisinerai à Madère. 404 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Je le cuisinerai à Madère et je l'appellerai Jambon Bayonnays. 405 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Et peut-être avec le Brandy, connu des amateurs de jambon du monde entier 406 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 est Ham Shumbold Tam. 407 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 Alors peut-être, peut-être avec de la choucroute braisée, 408 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 saucisses et pommes de terre. 409 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Alors je l'appellerai Ham Alasosian. 410 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Et puis enfin, enfin. 411 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 je prendrai du jambon en pâtisserie, 412 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 recouvert de pattit fuagua et de truffes 413 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 et enveloppé dans de la pâte et cuit au four. 414 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Mmmm. 415 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Oui en effet. 416 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Oui, en effet, Maître Boone, 417 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 il existe de nombreuses façons aventureuses de cuisiner des aliments. 418 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Marquez ma parole. 419 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Oui Monsieur. 420 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Israël, c'est tout ce que vous pouvez dire ? 421 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Eh bien, juste un... 422 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Je n'ai l'habitude de manger du jambon que d'une ou deux façons, 423 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 avec des haricots de Lima ou sans haricots de Lima. 424 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Je suis désolé, Paul. 425 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Gagner de l'argent, contrefaire de la monnaie. 426 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 C'est malhonnête, n'est-ce pas ? 427 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Oui. 428 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Oui, c'est illégal et malhonnête, monsieur. 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Nous ne devrions pas le faire, n’est-ce pas ? 430 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Israël essaie de nous chasser de nos maisons. 431 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Vous savez à quel point nous avons besoin de poudre, de plomb et de fournitures, 432 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 et le seul endroit où nous pouvons l'obtenir, c'est auprès des Britanniques. 433 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Vous comprenez? 434 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Oui, monsieur, mais... 435 00:23:24,000 --> 00:23:29,000 Je suis désolé, mais tu m'as toujours dit de ne jamais rien faire 436 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 si c'était malhonnête. 437 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Fils, c'est vrai. 438 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Si j'achète des fournitures avec de la fausse monnaie, 439 00:23:36,000 --> 00:23:40,000 que je vais escroquer l'armée britannique avec de l'argent, 440 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 mais vous et moi savons tous les deux que nous devons nous procurer ces fournitures. 441 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Oui Monsieur. 442 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 C'est malhonnête. 443 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Maintenant, Maître Boone, 444 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Je crois que vous avez souligné, euh, 445 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 comment devrions-nous dire, euh, un défaut embarrassant dans notre plan ? 446 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Désolé, M. Franklin, monsieur. 447 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 C'est juste pour mon jeune homme. 448 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Vous aviez bien raison d'en parler. 449 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Je suis, euh, je suis content que tu l'aies fait. 450 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Je suis fier de toi. 451 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 Et comme je l'ai déjà dit, vous faites honneur à votre père, monsieur. 452 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Merci, M. Franklin, monsieur. 453 00:24:17,000 --> 00:24:21,000 Et je crois que la seule façon de corriger cette chose malhonnête que nous faisons 454 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 est de garder une trace des numéros de série au fur et à mesure que nous les inscrivons sur les factures. 455 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Des numéros de série ? 456 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Oui, et après avoir aboli cette loi ridicule, 457 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 nous approcherons tous ceux qui détiennent ces faux billets 458 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 et échangez-les contre de l'argent réel. 459 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Et là-dessus, monsieur, je vous donne ma parole. 460 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 On peut laisser les fourrures au Dr Franklin, 461 00:24:40,000 --> 00:24:44,000 et s'il n'a pas d'argent réel, il peut utiliser les fourrures. 462 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Maintenant, c'est honnête. 463 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Tout à fait, monsieur. Tout à fait. 464 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 Excusez-moi, monsieur, mais il y a des hommes là-bas vêtus de peau de daim. 465 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 J'ai demandé à voir M. Boone. 466 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Ils viendraient chez les garçons. 467 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 C'est calme. Personne n’est informé du changement de plan. 468 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Et tout ce qu'ils veulent vous voir, monsieur ? 469 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Eh bien, je veux bien les voir aussi, Daniel. 470 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 En parlant de peau de daim, vous aurez besoin de vêtements de ville, n'est-ce pas ? 471 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Non, le mien ne fera pas l'affaire. 472 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Le mien ne fera pas tout, Daniel. 473 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Oh! 474 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 Monsieur? 475 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Suivez-moi, monsieur. 476 00:26:29,000 --> 00:26:34,000 Euh, grand nouveau partenaire, quel gâchis, monsieur. 477 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Tout à fait convenable, tout à fait convenable. 478 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 Comment est sa puce juridique pour vous tous ces jours ? 479 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 Vous êtes tous... justes, juste justes. 480 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Maintenant, regarde ça. 481 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Dix barils de poudre ? 482 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Que va faire sa puce judiciaire, faire exploser le vieux puits de Pennsylvanie ? 483 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 De quoi a-t-il besoin avec toute cette poudre ? 484 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Oh, les plis. 485 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Les métaux sont pleins de souches, 486 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 et l’euro m’a dit de les faire exploser et de les faire exploser, je le ferai. 487 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 Mais c'est une bonne idée. 488 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Eh bien, je ne suis pas sûr. 489 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Je ne suis pas sûr. 490 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Je ne suis pas sûr. 491 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Vous pouvez les faire exploser, je le ferai. 492 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Mais pour ça, il faut de la poudre, et beaucoup. 493 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Je vois. 494 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 Vous feriez mieux d'informer les troupes de Sa Majesté dans votre village de ce que vous allez faire, 495 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 donc ils ne pensent pas que vous avez déclenché une guerre. 496 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 C'est exactement ce que je ferai. 497 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Bien. 498 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Je vais essayer de vous préparer et de vous donner du temps pour commencer la matinée. 499 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Intendant, je dois être de retour demain, midi au plus tard. 500 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 C'étaient mes ordres. 501 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Cela ne me dérange pas d'aider vos hommes à charger mon chariot, mais nous devons le faire maintenant. 502 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Maintenant? 503 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Eh bien, c'est terriblement gênant, M. Waten. 504 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 C'est très gênant. 505 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Vous voyez, il y a une inspection sanglante là-bas aujourd'hui. 506 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Le capitaine Cerlow prend un film qu'il fait si cet endroit n'est pas 507 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 avoir l'air propre et bien rangé. 508 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Et si je devais éloigner mon homme du ménage 509 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 pour remplir votre commande. 510 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Eh bien, j'aimerais pouvoir attendre, mais je ne peux pas. 511 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Peut-être que si je parlais au capitaine Thurlough, 512 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 J'ai entendu le comte parler de lui à plusieurs reprises. 513 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Oh non. 514 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Non, monsieur, ce ne sera pas nécessaire. 515 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Non, nous ferons exécuter votre commande en double sm- 516 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Malin ! 517 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Je vais juste déterminer vos accusations, monsieur. 518 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Et nous chargerons le chariot en un clin d'œil. 519 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Frappez! 520 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Où es-tu, mec ? 521 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Monsieur. 522 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Ouais. 523 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Que cette commande soit exécutée une fois pour l'homme de Lord Norwich ici présent. 524 00:28:22,000 --> 00:28:22,000 Oui Monsieur. 525 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Mon chariot est juste devant nous. 526 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Oui Monsieur. 527 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Eh bien, c'est tout, Smite. 528 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 C'est fini, mec. 529 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Tilsen, ça suffit. 530 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Allez leur donner un coup de main avec la commande. 531 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Oui Monsieur. 532 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Voulez-vous un bonbon, monsieur ? 533 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Oh non, merci, bien sûr, ma chérie. 534 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur ? 535 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Cela leur prendra un peu de temps, bien sûr, 536 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 pour charger le wagon. 537 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Eh bien, merci, mais je devrais sortir 538 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 et voyez si le wagon est chargé correctement. 539 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 C'est un long voyage, surtout la nuit. 540 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Oh, c'est vrai, tu l'es. 541 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 C’est donc une bien meilleure idée, en fait. 542 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Je reviendrai payer une fois le wagon chargé. 543 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Très bien, monsieur. 544 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 C'est vrai, vous l'êtes, monsieur. 545 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Quoi que vous disiez, monsieur, mais s'il vous plaît, ne le faites pas 546 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 avoir des discussions avec le capitaine Cerlow. 547 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 La vie est déjà assez difficile ici dans les colonies, 548 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 sans aucun problème qui aime ça. 549 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Et puis que s’est-il passé, jeune homme ? 550 00:29:15,000 --> 00:29:19,000 Eh bien, j'ai ramassé une branche de l'arbre le plus proche, 551 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 et puis je me suis cogné cette barre sur le nez à chaque fois 552 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 il s'est approché. 553 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Ils ont finalement compris que je n'allais pas être son dîner. 554 00:29:27,000 --> 00:29:32,000 Puis il s'éloigna en se frottant le nez jusqu'au bout. 555 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 C'est incroyable, incroyable. 556 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Vous savez, je n'ai jamais vu d'ours. 557 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Pouvez-vous croire cela ? 558 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Vous ne l'avez pas fait ? 559 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Hé! 560 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Allez! 561 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Allez! 562 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 M. Wharton? 563 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 M. Wharton, monsieur. 564 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 La facture de vos fournitures, quartier de ruines massives, 565 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 est-ce que tout est préparé ? 566 00:30:15,000 --> 00:30:15,000 Ouais, bien sûr. 567 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 Eh bien, cela n'a pas pris longtemps maintenant, n'est-ce pas, monsieur ? 568 00:30:22,000 --> 00:30:31,000 Lord Norwich aura ses provisions demain midi pour un 569 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 certain. 570 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 Oh, ça a l'air bien, Edliss. 571 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 C'est à peu près juste. 572 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Merci, monsieur. 573 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Merci, monsieur. 574 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Un instant, monsieur. 575 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Vous voudriez retourner à Lord Norwich sans que je vous marque 576 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 la commande est payée et complète, et vous ? 577 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Vous n'avez pas de bois ni de serrures, n'est-ce pas ? 578 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Non, non, non, non. 579 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Hé, eh bien, hé aussi. 580 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Merci, quartier des ruines massives. 581 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Très bien, toi et moi ici. 582 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Très bien, toi et moi ici. 583 00:31:42,000 --> 00:31:49,000 C'est le Wharton, arrête. 584 00:31:49,000 --> 00:31:53,000 Compliments des ruines massives du quartier, monsieur, mais vous en avez payé cinq 585 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 C'est trop cher pour les biens que vous avez. 586 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Euh, trop. 587 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Tu es sûr ? 588 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Ouais, les ruines d'un quart de masse l'ont compté plus de trois fois, il l'a fait. 589 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Eh bien, pourquoi ne rends-tu pas ce billet de cinq livres au quart 590 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Maître Owens comme récompense pour son honneur, Deanda ? 591 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Et dites-lui que j'ai suggéré, partagez-le avec vous tous, les hommes. 592 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Eh bien, merci, monsieur. 593 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 C'est très généreux. 594 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 J'en suis sûr, M. Wharton. 595 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Merci, monsieur. 596 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Pas mal. 597 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Intendant Downes, pas mal du tout. 598 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Sergent Brindley. 599 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Ah ! 600 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Mais le caporal Smide Down est signalé pour être en retard à l'inspection. 601 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 C'est vrai, monsieur. 602 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Désolé, monsieur. 603 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Qu'avons-nous ici, sergent Brindley ? 604 00:32:25,000 --> 00:32:30,000 Ah, un ramoneur parmi nous. 605 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Saluez le sergent. 606 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Monsieur, monsieur. 607 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Je suis désolé, monsieur. 608 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Je suis désolé, monsieur. 609 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Qu'avons-nous ici, sergent Brindley ? 610 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Ah, un ramoneur parmi nous. 611 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Saluez le sergent, le caporal Smide. 612 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Assez sale, je dirais, monsieur. 613 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Sale? 614 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Eh bien, je serai prévenu. 615 00:32:49,000 --> 00:32:53,000 Plutôt décevant, l'intendant Smide se révèle être une bécassine de gouttière. 616 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 C'est choquant, monsieur. 617 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Assez. 618 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Eh bien, espérons que les fournitures sont soignées et soignées. 619 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Oui Monsieur. 620 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Intendant d'armes. 621 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Oui Monsieur. 622 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Vos mains, monsieur. 623 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 C'est plus flûté que les sourires. 624 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Je n'en crois pas mes yeux, monsieur. 625 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Je n'en crois pas non plus mes yeux, monsieur. 626 00:33:16,000 --> 00:33:21,000 Il semblerait que vous ayez mis la main dans la même cheminée. 627 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Qu'as-tu touché que j'ai aussi ? 628 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Rien, monsieur. 629 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Sauf... 630 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Qu'est-ce que c'est ? 631 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 M. Warden a insisté pour que je vous le rende. 632 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Monsieur le directeur ? 633 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Le intendant de votre ami, monsieur, Lord Norwich. 634 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Le nom de Stuart de Lord Norwich est Broule, pas Warden. 635 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 Cinq pandas frais faits maison, quartier-maître. 636 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Oh, ce chat, moi, monsieur. 637 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Monsieur le directeur. 638 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Donne-moi le chat, Max, Smide. 639 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 Je vous ai dit que le nom de Stuart de Lord Norwich est Broule. 640 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Qui est cet homme que vous n'arrêtez pas d'appeler, Warden ? 641 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Je vous l'ai dit, monsieur. 642 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Sergent Widdley. 643 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Vous l'avez vu. 644 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Le grand gars. 645 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Il partait au moment où vous entriez. 646 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Oui, le grand homme. 647 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Oui, je l'ai déjà vu quelque part, monsieur. 648 00:34:10,000 --> 00:34:14,000 Cet homme m'a donné de la fausse monnaie pour les fournitures, monsieur. 649 00:34:14,000 --> 00:34:19,000 Contrefaire l'argent du roi est un délit, quartier-maître Owens. 650 00:34:19,000 --> 00:34:24,000 C'est très bien. Prenez cinq hommes, traquez cet homme qui a volé les provisions du roi avec de la fausse monnaie. 651 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Vous savez à quoi il ressemble. 652 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Monsieur. 653 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Allez avec eux, sergent Widdley. 654 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Oui Monsieur. 655 00:34:32,000 --> 00:34:38,000 Nous ne pouvons pas avoir une contrefaçon, un séjour à la campagne avec un chariot rempli de fournitures de Sa Majesté maintenant. 656 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Pouvez-vous, Intendant ? 657 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Non, monsieur. 658 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Annuler l'inspection. 659 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Se lever! 660 00:34:53,000 --> 00:34:57,000 Eh bien, mais vous imprimez là, jeune maître Boone. 661 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Je vous demande pardon, M. Franklin, monsieur. 662 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Mais tu rirais. 663 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Oh? 664 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Eh bien, vous aussi, vous auriez le droit de rire. 665 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Très bien. 666 00:35:08,000 --> 00:35:13,000 Très bien, jeune homme. J'essayais seulement d'être utile. 667 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Vous savez, monsieur. 668 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 La moitié du plaisir d’imprimer est de le faire soi-même. 669 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Je comprends, monsieur. 670 00:35:20,000 --> 00:35:25,000 Si mon plus jeune fils Francis avait vécu, il aurait probablement dit la même chose. 671 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Désolé, monsieur. 672 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Je suppose que je n'étais pas très amical. 673 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Bien. 674 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Eh bien, voyons ce que vous avez imprimé alors. 675 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Ah ! 676 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Israël est le meilleur tireur de Boone'sboro, hein ? 677 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Je te l'ai dit. 678 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 C'est stupide. 679 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Non, non, pas du tout. 680 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Pas du tout. 681 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 C'est un merveilleux début, en fait. 682 00:35:50,000 --> 00:35:57,000 Il fait preuve d'audace, d'une certaine impudeur, qualité très admirée dans les communautés. 683 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 à la frontière comme Boone'sboro. 684 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Merci, monsieur. 685 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Votre maison vous manque, n'est-ce pas ? 686 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Oui Monsieur. 687 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Fou, je comprends. 688 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 Mais vous savez, c'est vraiment merveilleux ici à Philadelphie, en Israël. 689 00:36:10,000 --> 00:36:16,000 Tous les grands navires amarrés aux guerres, des gens de tous les pays du monde. 690 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 Eh bien, tu seras bientôt à la maison, mon fils. 691 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Vous serez bientôt à la maison. 692 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Vous serez bientôt à la maison. 693 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Oh! 694 00:37:20,000 --> 00:37:25,000 Prenons ces chevaux frais, Cully, et vite. 695 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Oh! 696 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Oh! 697 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Oh! 698 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Oh! 699 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Oh! 700 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Oh! 701 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Oh! 702 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Oh! 703 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Oh! 704 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 Prenons ces chevaux frais, Cully, et vite. 705 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Nous avons failli vous abandonner. 706 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Oh, tout est là, Cully. 707 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 On dirait que ces chevaux ont fui quelque chose. 708 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Peut-être qu'ils diront. 709 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Oh! 710 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Walt, tu ferais mieux de garder un couteau, deal. 711 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Vous avez donc un tonneau plein de soldats à vos trousses ? 712 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Seulement six ou sept. 713 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Cela fait environ deux semaines. 714 00:38:21,000 --> 00:38:26,000 Pas cette fois, parce que vous allez vous frayer un chemin à travers le trou du placard. 715 00:38:39,000 --> 00:38:44,000 Dites à Rebecca que ce sera le cas dans quelques jours. 716 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Et tu ferais mieux de ne pas revenir, nous sommes dans ces arcs. 717 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Aide! 718 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Le voilà ! Après lui ! 719 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 C'est lui, d'accord. Et le chariot ? 720 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Il a dû tomber en panne quelque part. Nous vous verrons mieux en plein jour. 721 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Vous ne pouvez pas faire passer les chevaux à travers ce fourré. 722 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Ensuite, nous les tirerons au poing. 723 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Démonter! 724 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Montrez votre séjour ici, faites attention aux chevaux. 725 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Mettez-nous à notre point de vue. 726 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Sortez, mon ami. 727 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Je sais où j'ai déjà vu cet homme. 728 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 La maison de l'aventurier Franklin est une amie de Franklin. 729 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Je ferais mieux de le dire au capitaine Sutter. 730 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Eh bien, comment as-tu aimé ces cheveux, mon B.O.N.E. ? 731 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 C'est presque aussi bon qu'avec une ligne de haricots. 732 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Eh bien, nous ferons le ménage ici demain, Israël. 733 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 L'heure du coucher est déjà bien avancée, tu sais. 734 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Je n'attendais personne. Qui cela peut-il être ? 735 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Reste ici, Israël. Reste ici. 736 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Réponds à la porte, Sally. 737 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Bonne soirée. 738 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 S'il vous plaît, dites à M. Franklin que j'aimerais le voir, d'accord ? 739 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Dites-lui vous-même, capitaine. 740 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Quoi? 741 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Sergent Riddit. 742 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Monsieur, restez ici. 743 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Je ne permets à personne de quitter les lieux. 744 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Oui Monsieur. 745 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Très bien, vous deux, tournez-vous vers l'arrière. 746 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Gardez un œil sur la porte arrière. 747 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Cette jeune femme va vous montrer le chemin, n'est-ce pas ? 748 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Tout va bien, Sally. C'est bon. 749 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Oui Monsieur. 750 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Venez, Capitaine. 751 00:41:09,000 --> 00:41:14,000 Un homme est apparu à l'entrepôt de Sa Majesté au quai aujourd'hui, 752 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 et acheté des fournitures avec de la fausse monnaie, Dr Franklin. 753 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 À quel point il est entreprenant, capitaine ? 754 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Un appareil suspendu, Dr Franklin. 755 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 Mon homme Ridditly a identifié l'homme comme étant un homme vu entrer chez vous. 756 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Un homme, tu t'es adressé à tout son ami. 757 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Il ne parvient cependant pas à se souvenir du nom. 758 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 C'est un gars. 759 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 C'est un gars. 760 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 C'est un gars. 761 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 C'est un gars. 762 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 Mais si c'est ton frère, pas mon frère, 763 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 M. Ridditly est un bon ami. 764 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Sater Bridditly dit : 765 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 maintenant vous avez abordé sa liste. 766 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Nous avons parlé au reste de votre ami. 767 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Il ne peut cependant pas se rappeler le nom sous lequel vous l'avez appelé. 768 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Il était un couple de jeunes garçons, se souvient Bridditly. 769 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Cela aurait été Tomkins, son ami de mes fils, 770 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 qui emmenait mon petit-fils me rendre visite. 771 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Votre homme Ridditly a une très bonne mémoire, Capitaine. 772 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Sergent Riddlet. 773 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 Je vais regarder ici, capitaine. Vous n'avez pas le droit d'entrer par effraction ici. 774 00:42:08,000 --> 00:42:12,000 Peut-être que la mémoire de Ridley est meilleure que la vôtre, Dr Franklin. 775 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Hmm. 776 00:42:14,000 --> 00:42:21,000 Je veillerai à ce que vos supérieurs soient informés de votre conduite illégale par courrier de demain matin. 777 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 Votre mépris pour l'administration de ces colonies par Sa Majesté est bien connu, monsieur. 778 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Je suis peut-être un peu impétueux, mais je reste assez logique. 779 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 De tous les hommes de Philadelphie, vous étiez le plus susceptible d'avoir imprimé de tels billets contrefaits. 780 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Je prends ça comme un compliment, Capitaine. 781 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Puis-je vous le rappeler, monsieur. 782 00:42:38,000 --> 00:42:42,000 Ce n’est pas tout à fait la même chose que d’imprimer ces brochures agaçantes ou séditieuses. 783 00:42:42,000 --> 00:42:50,000 Le fait de voler l'argent du roi sans sa permission est probablement pris bien plus au sérieux que de jeter de la boue. 784 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Hé, eh bien, je l'avoue. Emmène-moi à la palissade. 785 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Je ne suis pas un rêveur, monsieur. 786 00:42:56,000 --> 00:43:01,000 Non, je l'avoue, capitaine. Être héritier est humain, se repentir est divin, persister est diabolique. 787 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Eh bien, voilà, monsieur. 788 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Eh bien, tu vas me prendre ou pas. 789 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Vous êtes trop impatient, monsieur. 790 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Monsieur. 791 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Pas d'homme, pas de garçon, pas de presse à imprimer. 792 00:43:12,000 --> 00:43:17,000 Vos étoiles vous ont donné de la place dans la maison sauf celle de l’autre côté du couloir. C'est verrouillé. 793 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Voulez-vous l'ouvrir, monsieur ? 794 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 Eh bien, si vous voulez mes aveux, Capitaine, j'exige que vous m'emmeniez à la palissade tout de suite. 795 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Il faudra alors le verrouiller. 796 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 J'avouerai avoir contrefait ces billets, Capitaine, uniquement au gouverneur Denny lui-même. 797 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Qu'essayez-vous de cacher ici, monsieur ? 798 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Rien, monsieur. C'est mon atelier, où je fais mes expériences. 799 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 La mémoire du sergent Ridley est si bonne qu'il pourra peut-être vous la décrire. 800 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Voulez-vous ou non l'ouvrir, monsieur ? 801 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 Si vous entrez de force dans cette pièce, je n’avouerai rien. 802 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Tu veux vraiment que je croie que tu vas avouer ? 803 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Eh bien, monsieur, j'ai lu vos brochures. 804 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Je ne vous permettrais pas une seule minute de tenter un de vos tours avec moi. 805 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Abattez-le. 806 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Vous essayiez de me tromper, n'est-ce pas, monsieur ? 807 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Dans une fausse arrestation sans preuve. 808 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 Cela aurait pu me forcer à démissionner de ma commission, monsieur. 809 00:44:33,000 --> 00:44:38,000 Oui, capitaine. J'aurais probablement dû en faire publier un compte rendu complet dans les journaux de Londres. 810 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 C'est un commentaire tellement triste sur le fait que vous n'allez pas pouvoir le faire. 811 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Vous essayiez de me tromper, n'est-ce pas, monsieur ? 812 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Vers une fausse arrestation sans preuve ? 813 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 Cela aurait pu me forcer à démissionner de ma commission, monsieur. 814 00:44:51,000 --> 00:44:56,000 Vous étiez un triste commentaire sur l'époque qui semble être le seul amusement qui me reste aujourd'hui. 815 00:44:56,000 --> 00:45:01,000 Je pense qu'il est juste de vous avertir, monsieur, que le jour n'est pas loin où les crimes contre la couronne 816 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 sera une raison suffisante pour faire taire définitivement les coupables, 817 00:45:06,000 --> 00:45:11,000 indépendamment de leur influence et de leur popularité en haut lieu. 818 00:45:11,000 --> 00:45:20,000 Je suppose que cela signifie que vous me rendrez ma planche à billets et que vous me donnerez le temps d'avoir l'honneur d'être le premier homme définitivement réduit au silence pour mon pays. 819 00:45:20,000 --> 00:45:27,000 Bonne chance, monsieur. 820 00:45:50,000 --> 00:45:57,000 Eh bien, ils sont partis. C'est pourquoi il existe un moyen de leur prouver, monsieur. 821 00:45:57,000 --> 00:46:05,000 Excellent. Où est Israël ? 822 00:46:05,000 --> 00:46:10,000 Je ne sais pas. Tu ne sais pas où il est ? 823 00:46:10,000 --> 00:46:16,000 Non, je l'ai laissé ici quand les soldats sont arrivés. Tout ce que nous utilisions pour imprimer les notes était éparpillé dans toute la pièce. 824 00:46:16,000 --> 00:46:23,000 Quand les soldats sont entrés par effraction, je m'attendais à ce qu'ils trouvent Israël ici et toutes les preuves, mais il a dû tout nettoyer, comme vous pouvez le voir. 825 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 Apparemment, le garçon l'a nettoyé, mais je ne sais pas où il est. 826 00:46:27,000 --> 00:46:34,000 Israël. 827 00:46:34,000 --> 00:46:49,000 Je lui ai dit de cacher les cheminées. Avez-vous d'autres astuces ? 828 00:46:49,000 --> 00:46:56,000 Je ne sais pas. 829 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 Je ne sais pas où il est. 830 00:47:00,000 --> 00:47:07,000 Je ne sais pas où il est. 831 00:47:07,000 --> 00:47:14,000 Je ne sais pas où il est. 832 00:47:14,000 --> 00:47:21,000 Est-ce suffisant ? 833 00:47:21,000 --> 00:47:28,000 Je ne sais pas où il est. 834 00:47:28,000 --> 00:47:35,000 Je ne sais pas où il est. 835 00:47:35,000 --> 00:47:40,000 Qu'en penses-tu? 836 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Oui Monsieur. 837 00:47:43,000 --> 00:47:49,000 C'est vraiment gentil de votre part d'aider Israël de cette façon, mais j'espère que vous lui laisserez quelque chose à faire. 838 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 Tu ne vas pas le faire le reste de la semaine ? 839 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Oui Monsieur. 840 00:47:55,000 --> 00:48:01,000 C'est très amical de votre part d'aider Israël de cette façon, surtout après le désaccord que vous avez eu. 841 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Pourquoi tu fais ça, Zik ? 842 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 Oui, pourquoi ? 843 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 De l'argent. 844 00:48:09,000 --> 00:48:14,000 Argent? Quel argent ? 845 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 En Israël, Boone, billet d'une livre. 846 00:48:18,000 --> 00:48:24,000 C'est Simon Benjamin Franklin. Il y a une vraie note de série, non ? 847 00:48:24,000 --> 00:48:31,000 Israël. 848 00:48:31,000 --> 00:48:38,000 Israël. 849 00:48:54,000 --> 00:49:01,000 Israël. 850 00:49:24,000 --> 00:49:31,000 Israël. 851 00:49:54,000 --> 00:50:01,000 Israël.